1
00:00:03,167 --> 00:00:05,033
Narrador: NUESTRO MUNDO FORMADO

2
00:00:05,033 --> 00:00:08,267
A TRAVÉS DE UNA SERIE
DE CATACLISMOS DEVASTADORES...

3
00:00:09,900 --> 00:00:12,200
PODRÍA HABER LITERALMENTE
VOLÓ LA TIERRA EN PEDAZOS,

4
00:00:12,200 --> 00:00:14,400
Y ENTONCES NI SIQUIERA TENDRÍAMOS
UN PLANETA HOY.

5
00:00:14,400 --> 00:00:19,300
Narrador: ...UN APOCALÍPTICO
COLISIÓN PLANETARIA,

6
00:00:19,300 --> 00:00:22,767
MILLONES
DE BRUTAL GOLPE CÓSMICO,

7
00:00:22,767 --> 00:00:26,767
Y LA EXPLOSIÓN MÁS POTENTE
EN EL UNIVERSO,

8
00:00:26,767 --> 00:00:28,133
UNA SUPERNOVA.

9
00:00:28,133 --> 00:00:32,433
NUESTROS ÁTOMOS HABRÍAN SIDO
DISPERSADOS AL ESPACIO EXTERIOR.

10
00:00:32,433 --> 00:00:39,267
Narrador: AÚN, ESTAS CATÁSTROFES
CREÓ EL PLANETA QUE CONOCEMOS HOY.

11
00:00:39,267 --> 00:00:41,233
LA TIERRA ES
UN LUGAR INCREÍBLEMENTE ESPECIAL.

12
00:00:41,233 --> 00:00:43,733
PARECE QUE TODO HA SIDO
FUNCIONÓ PERFECTAMENTE.

13
00:00:43,733 --> 00:00:49,167
Narrador: ¿PODRÍAN OTROS PLANETAS
¿SE HAN FORMADO DE LA MISMA MANERA?

14
00:00:49,167 --> 00:00:54,033
SI ES ASÍ, EL UNIVERSO PODRÍA SER
LLENO DE TIERRAS...

15
00:00:54,033 --> 00:00:56,467
Y LLENA DE VIDA.

16
00:00:56,467 --> 00:00:58,467
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

17
00:00:58,467 --> 00:01:00,533
SUBTÍTULOS PAGADOS POR
COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO

18
00:01:12,833 --> 00:01:14,900
NUESTRO PLANETA ES EXTRAORDINARIO.

19
00:01:17,267 --> 00:01:20,633
PROPORCIONA
TODO LO QUE LA VIDA NECESITA -

20
00:01:20,633 --> 00:01:26,300
TRILLONES DE CRIATURAS, PLANTAS,

21
00:01:26,300 --> 00:01:29,667
Y NOSOTROS.

22
00:01:29,667 --> 00:01:32,133
Schweickart: BUENO, MIRA HACIA ABAJO
EN LA TIERRA DESDE EL ESPACIO

23
00:01:32,133 --> 00:01:34,733
Y TODO
QUE SABEMOS DE ESA VIDA

24
00:01:34,733 --> 00:01:38,633
ESTÁ ALLÍ EN ESE PLANETA,
ESE HERMOSO PLANETA

25
00:01:38,633 --> 00:01:42,600
QUE AHORA ESTAS DANDO LA VUELTA
CADA HORA Y MEDIA,

26
00:01:42,600 --> 00:01:45,333
Y ESO ES
CASI ABRUMADORA --

27
00:01:45,333 --> 00:01:48,133
SÓLO LA BELLEZA DE LA TIERRA.

28
00:01:48,133 --> 00:01:52,067
Narrador:
ES ÚNICO EN NUESTRO SISTEMA SOLAR,

29
00:01:52,067 --> 00:01:56,300
PERO ES ÚNICO
¿EN EL UNIVERSO?

30
00:01:56,300 --> 00:01:57,667
Dr. Sykes: ES IMPORTANTE
PARA QUE ENTENDAMOS

31
00:01:57,667 --> 00:02:00,967
LAS CONDICIONES QUE LLEVARON
A LA FORMACIÓN DE LA TIERRA

32
00:02:00,967 --> 00:02:02,300
PORQUE ENTONCES PODEMOS
BUSCA ESAS CONDICIONES

33
00:02:02,300 --> 00:02:03,967
ALREDEDOR DE OTRAS ESTRELLAS.

34
00:02:03,967 --> 00:02:05,967
Y SI ENCONTRAMOS
ESAS CONDICIONES ALLÍ,

35
00:02:05,967 --> 00:02:07,133
ENTONCES ESO SUGERIRÍA

36
00:02:07,133 --> 00:02:08,967
QUE OTRAS TIERRAS PODRÍAN SER
FORMANDO

37
00:02:08,967 --> 00:02:10,267
EN OTRA PARTE DEL UNIVERSO.

38
00:02:13,500 --> 00:02:17,333
Narrador: ¿PODRÍA HABER OTRO?
¿PLANETAS COMO EL NUESTRO ENTRE LAS ESTRELLAS?

39
00:02:20,300 --> 00:02:24,433
PARA DESCUBRIRLO,
DEBEMOS VIAJAR EN EL TIEMPO...

40
00:02:26,433 --> 00:02:30,067
...Y DESCUBRE
CÓMO SE HIZO LA TIERRA.

41
00:02:36,300 --> 00:02:40,700
REBOBINAR EL RELOJ
4 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS,

42
00:02:40,700 --> 00:02:42,667
Y ESTO ES LO QUE VES.

43
00:02:44,867 --> 00:02:50,933
ESTA MOTA DE POLVO
CONVIÉRTETE EN LA TIERRA

44
00:02:50,933 --> 00:02:54,900
COMBINANDO
CON INNUMERABLES OTROS.

45
00:02:54,900 --> 00:02:58,233
TODOS SON PARTE
DE UNA NUBE GIGANTE

46
00:02:58,233 --> 00:03:01,400
LLAMADO GUARDERÍA ESTELAR.

47
00:03:01,400 --> 00:03:03,967
EL PRIMER PASO
DE FORMACIÓN PLANETARIA

48
00:03:03,967 --> 00:03:07,067
ESTÁ A PUNTO DE COMENZAR...

49
00:03:11,933 --> 00:03:15,367
...UN EVENTO QUE
TRANSFORMAR LA NUBE

50
00:03:15,367 --> 00:03:20,900
EN MILES
DE SISTEMAS SOLARES INFANTILES,

51
00:03:20,900 --> 00:03:23,100
INCLUYENDO EL NUESTRO PROPIO.

52
00:03:29,067 --> 00:03:31,800
EL MISMO PROCESO
ESTÁ PASANDO HOY,

53
00:03:31,800 --> 00:03:37,067
A 7.000 AÑOS LUZ DE DISTANCIA,
EN LA NEBULOSA DEL ÁGUILA.

54
00:03:39,633 --> 00:03:42,633
NUESTRO PROPIO SISTEMA SOLAR FORMADO

55
00:03:42,633 --> 00:03:48,733
NUBES DENTRO DE GAS Y POLVO
COMO ESTOS.

56
00:03:48,733 --> 00:03:52,533
Dra. Plait: HAY
ESTOS TRES TRONCOS DE GAS,

57
00:03:52,533 --> 00:03:54,733
Y LES APODAN
LOS "PILARES DE LA CREACIÓN"

58
00:03:54,733 --> 00:03:56,900
Y ELLOS SON
BILLONES DE MILLAS DE LONGITUD.

59
00:03:56,900 --> 00:03:58,267
ESTAS SON ESTRUCTURAS ENORMES.

60
00:03:58,267 --> 00:04:01,633
Narrador: LAS NUBES SE VE DENSAS,

61
00:04:01,633 --> 00:04:05,400
PERO SON
REALMENTE MUY ESPASO.

62
00:04:05,400 --> 00:04:07,700
Trenza: ESTAS NUBES DE GAS SON
INCREÍBLEMENTE TENUESO.

63
00:04:07,700 --> 00:04:09,067
TENDRÍAS QUE COMPRIMIR,

64
00:04:09,067 --> 00:04:13,067
BÁSICAMENTE, EL VOLUMEN DE UNA MONTAÑA
VALE LA PENA DE ESTA COSA,

65
00:04:13,067 --> 00:04:16,067
EXPRIMIRLO SÓLO PARA HACER
UNA ROCA PEQUEÑA Y PEQUEÑA COMO ESTA.

66
00:04:16,067 --> 00:04:23,533
Narrador: PARA COMPRIMIR EL GAS Y
POLVO EN ESTRELLAS Y PLANETAS DENSAS

67
00:04:23,533 --> 00:04:28,400
TOMA
UN EVENTO SUPREMAMENTE PODEROSO --

68
00:04:28,400 --> 00:04:33,700
UNO QUE SOLO PUEDE SEGUIR
LA MUERTE DE UNA ESTRELLA GIGANTE.

69
00:04:33,700 --> 00:04:39,133
EN 2007,
EL TELESCOPIO ESPACIAL SPITZER

70
00:04:39,133 --> 00:04:40,567
CAPTURADO ESTA IMAGEN -

71
00:04:40,567 --> 00:04:46,567
UNA BOLA DE GAS CALIENTE
DETRÁS DE LA NEBULOSA DEL ÁGUILA...

72
00:04:49,500 --> 00:04:54,067
... EVIDENCIA
QUE UNA ENORME ESTRELLA HA EXPLOTADO

73
00:04:54,067 --> 00:04:59,767
Y ENVIÓ UN GRAN MURO DE GAS
CORRIENDO HACIA LOS PILARES.

74
00:04:59,767 --> 00:05:01,933
Dr. Thaller:
HAY UNA OLA DE MATERIAL CALIENTE

75
00:05:01,933 --> 00:05:03,700
ACERCANDOSE
LOS PILARES DE LA CREACIÓN,

76
00:05:03,700 --> 00:05:05,833
Y ESTO PUEDE SER UNA ONDA DE CHOQUE
DE UNA SUPERNOVA,

77
00:05:05,833 --> 00:05:06,900
UNA ESTRELLA MORIENDA.

78
00:05:11,333 --> 00:05:17,433
Narrador: SUPERNOVAS BREVEMENTE
Eclipsa a galaxias enteras.

79
00:05:17,433 --> 00:05:21,733
EXPLOSIONES DE PLASMA SOBRECALENTADO
AL ESPACIO

80
00:05:21,733 --> 00:05:24,967
A 70 MILLONES DE MILLAS POR HORA.

81
00:05:24,967 --> 00:05:31,833
UNA PODEROSA VELOCIDAD DE ONDA DE CHOQUE
HACIA LOS PILARES DE LA CREACIÓN.

82
00:05:37,833 --> 00:05:42,300
CUANDO GOLPEA,
LOS DEMOLERÁ.

83
00:05:42,300 --> 00:05:47,600
TAMBIÉN CREARÁ NUEVOS MUNDOS.

84
00:05:47,600 --> 00:05:51,867
ONDAS DE CHOQUE DE SUPERNOVA
EN LOS PILARES,

85
00:05:51,867 --> 00:05:55,167
COMPRIMIR
EL GAS Y EL POLVO FINO

86
00:05:55,167 --> 00:05:58,567
EN GRUPOS DENsos.

87
00:05:58,567 --> 00:06:05,500
CADA UNO ES UNA NUEVA ESTRELLA,
UN NUEVO SISTEMA SOLAR.

88
00:06:05,500 --> 00:06:07,933
CUIDADO DE LA NUBE MOLECULAR
SU PROPIO NEGOCIO

89
00:06:07,933 --> 00:06:10,633
SE EXPLOTA
POR UNA EXPLOSIÓN DE SUPERNOVA,

90
00:06:10,633 --> 00:06:16,067
APLASTANDO LA NUBE
HACIA ESTRELLAS Y PLANETAS.

91
00:06:16,067 --> 00:06:19,900
Narrador:
Retroceda 4 mil millones y medio de años,

92
00:06:19,900 --> 00:06:25,100
Y NUESTRO SISTEMA SOLAR EMPIEZA
DE LA MISMA MANERA.

93
00:06:25,100 --> 00:06:29,067
UNA SUPERNOVA APLASTA
UNA MASIVA NUBE DE POLVO

94
00:06:29,067 --> 00:06:33,467
EN UN DISCO PROTOPLANETARIO.

95
00:06:33,467 --> 00:06:36,467
UNA DELGADA NUBE NEBULOSA SE CONVIERTE

96
00:06:36,467 --> 00:06:40,433
UN DENSO WHIRLPOOL
DE GAS Y POLVO --

97
00:06:40,433 --> 00:06:46,067
UN SISTEMA SOLAR EN CREACIÓN.

98
00:06:46,067 --> 00:06:48,800
UNA ESTRELLA ESTÁ DESTRUIDA.

99
00:06:48,800 --> 00:06:52,167
HA NACIDO UNA NUEVA ESTRELLA...

100
00:06:52,167 --> 00:06:56,933
NUESTRO SOL Y SUS PLANETAS.

101
00:06:56,933 --> 00:06:58,767
ESTE ES EL PRIMER ENLACE

102
00:06:58,767 --> 00:07:02,167
A LARGO E IMPROBABLE
CADENA DE EVENTOS

103
00:07:02,167 --> 00:07:04,400
QUE HIZO NUESTRO MUNDO.

104
00:07:06,833 --> 00:07:10,167
PARA QUE LA TIERRA ESTE AQUÍ,

105
00:07:10,167 --> 00:07:14,900
TENÍAMOS QUE VENCER
PROBABILIDADES ASTRONÓMICAS.

106
00:07:14,900 --> 00:07:18,233
UNA MULTITUD DE FACTORES DIFERENTES
TENEMOS QUE ALINEARNOS

107
00:07:18,233 --> 00:07:20,400
PARA CONSEGUIR UN PLANETA
COMO LA TIERRA.

108
00:07:20,400 --> 00:07:22,167
TIENES QUE TENER
LA DISTANCIA ADECUADA,

109
00:07:22,167 --> 00:07:24,600
EL TAMAÑO ADECUADO,
EL TIPO CORRECTO DE LUNA.

110
00:07:27,233 --> 00:07:32,433
Narrador: EN LA TIERRA, TODOS LOS
LAS CONDICIONES SON ADECUADAS PARA LA VIDA.

111
00:07:32,433 --> 00:07:35,633
Krauss: PARA CONSEGUIR UN MUNDO COMO
NUESTRO, NECESITAS MUCHOS ASES.

112
00:07:35,633 --> 00:07:38,867
DE ALGUNA MANERA, NUESTRO SISTEMA SOLAR GOLPEA
EL PREMIO MAYOR.

113
00:07:38,867 --> 00:07:42,700
PERO LA GRAN PREGUNTA ES
¿OCURRIÓ EN OTRO LUGAR?

114
00:07:46,333 --> 00:07:50,700
Narrador: UNO DEL UNIVERSO
EVENTOS MÁS VIOLENTOS

115
00:07:50,700 --> 00:07:55,800
ACTIVADO
EL NACIMIENTO DE NUESTRO PLANETA.

116
00:07:55,800 --> 00:08:01,233
UNA NUBE ESPARA APLASTADA
EN UN DENSO REMOLINO DE POLVO.

117
00:08:03,233 --> 00:08:08,733
PARTE DE ESTE POLVO SE VOLVERÁ
PLANETA TIERRA.

118
00:08:08,733 --> 00:08:14,733
PERO ¿CÓMO SE HACEN LOS PEQUEÑOS GRANOS DE POLVO?
¿CREAR MUNDOS ENTEROS?

119
00:08:24,933 --> 00:08:29,400
Narrador: UNA EXPLOSIÓN DE SUPERNOVA
DESENCADENA UNA CADENA DE EVENTOS

120
00:08:29,400 --> 00:08:32,300
QUE CON EL FINAL CREARÁ
LA TIERRA...

121
00:08:34,400 --> 00:08:37,467
...LA FORMACIÓN
DE NUESTRO SISTEMA SOLAR.

122
00:08:39,833 --> 00:08:44,733
CRECE UNA BOLA CALIENTE DE GAS
EN EL CENTRO.

123
00:08:44,733 --> 00:08:50,600
ESTE SERÁ NUESTRO SOL.

124
00:08:50,600 --> 00:08:55,133
EL POLVO QUE SE RETORNA A SU ALREDEDOR
FORMARÁN LOS PLANETAS.

125
00:08:56,967 --> 00:09:01,767
PERO PRIMERO,
LOS GRANOS DEBEN PEGARSE.

126
00:09:01,767 --> 00:09:04,367
Dr. Levison: ENTONCES TENEMOS ESTO
INTERESANTE ENigma, ¿verdad?

127
00:09:04,367 --> 00:09:07,700
ENTONCES ESTE DISCO CONSTA
DE PARTÍCULAS DE GAS Y POLVO.

128
00:09:07,700 --> 00:09:09,900
SON DEL TAMAÑO DE,
DIGAMOS,

129
00:09:09,900 --> 00:09:11,500
PARTÍCULAS EN EL HUMO, ¿ESTÁ BIEN?

130
00:09:11,500 --> 00:09:13,400
DIGAMOS HUMO DE CIGARRILLO,
¿BIEN?

131
00:09:13,400 --> 00:09:14,833
ASÍ QUE ESTAS SON COSAS PEQUEÑAS.

132
00:09:14,833 --> 00:09:19,233
Y DE ALGUNA MANERA TENEMOS QUE CONSEGUIR
DE ESOS PEQUEÑOS GRANOS

133
00:09:19,233 --> 00:09:20,500
A LO QUE VEMOS EN LA TIERRA.

134
00:09:20,500 --> 00:09:25,867
Narrador: LA GRAVEDAD ES
UNA POTENTE FUERZA ATRACTIVA.

135
00:09:25,867 --> 00:09:30,767
DA FORMA
GALAXIAS Y SISTEMAS SOLARES,

136
00:09:30,767 --> 00:09:34,133
PERO LAS MOTAS DE POLVO SON
DEMASIADO PEQUEÑO

137
00:09:34,133 --> 00:09:37,233
PARA TIRAR UNOS DE OTROS.

138
00:09:37,233 --> 00:09:42,100
DE alguna manera, se agrupan
PARA FORMAR PLANETAS.

139
00:09:42,100 --> 00:09:46,400
ENTONCES, SI LA GRAVEDAD NO LO HACE
ATARLOS, ¿QUÉ HACE?

140
00:09:48,933 --> 00:09:52,067
EN ALEMANIA,
LOS CIENTÍFICOS ESTÁN EN EL CASO.

141
00:09:53,800 --> 00:09:54,867
BUENO.

142
00:09:54,867 --> 00:09:58,733
PUEDEN SIMULAR
CÓMO SE COMPORTA EL POLVO EN EL ESPACIO

143
00:09:58,733 --> 00:10:03,067
DENTRO DE UNA ENORME TORRE.

144
00:10:03,067 --> 00:10:04,967
Blum: AQUÍ LO HACEMOS
EXPERIMENTOS DE CAÍDA LIBRE.

145
00:10:04,967 --> 00:10:07,233
Entonces,
TODA LA CONFIGURACIÓN EXPERIMENTAL,

146
00:10:07,233 --> 00:10:10,700
INCLUYENDO NUESTROS AGREGADOS DE POLVO,
ESTÁN EN PERFECTA CAÍDA LIBRE.

147
00:10:10,700 --> 00:10:14,167
ES SIMULACIÓN DEL ESPACIO,
PERO MUY BUENA, EN VERDAD.

148
00:10:14,167 --> 00:10:17,300
CREO QUE ESTO ES LO MAS CERCANO
PUEDES LLEGAR AL ESPACIO EN LA TIERRA.

149
00:10:18,233 --> 00:10:22,467
Narrador: LOS INVESTIGADORES COLOCAN POLVO
EN EL CONTENEDOR

150
00:10:22,467 --> 00:10:25,367
Y CARGARLO
EN UNA CÁPSULA DE LANZAMIENTO.

151
00:10:27,433 --> 00:10:29,633
EN LA BASE DE LA TORRE,

152
00:10:29,633 --> 00:10:33,333
LO BAJAN
EN UNA CATAPULTA SUPERPODEROSA.

153
00:10:33,333 --> 00:10:37,867
ESTO SE LANZA
LA CÁPSULA DE MEDIA TONELA

154
00:10:37,867 --> 00:10:41,700
DESDE CERO
A MÁS DE 100 MILLAS POR HORA

155
00:10:41,700 --> 00:10:43,733
EN UN CUARTO DE SEGUNDO.

156
00:10:47,033 --> 00:10:48,233
400 PIES ARRIBA,

157
00:10:48,233 --> 00:10:51,800
LA CÁPSULA LLEGA
LA CIMA DE LA TORRE,

158
00:10:51,800 --> 00:10:55,300
LUEGO SE SUMERGE DE NUEVO.

159
00:10:55,300 --> 00:11:01,500
UN TAMBOR DE BOLAS DE POLIESTIRENO,
A 30 PIES DE PROFUNDIDAD, ROMPE SU CAÍDA.

160
00:11:04,067 --> 00:11:08,533
TODO ESTO DA
A SÓLO 10 SEGUNDOS DE GRAVEDAD CERO,

161
00:11:08,533 --> 00:11:13,233
JUSTO EL TIEMPO SUFICIENTE, ESPERAN,
PARA QUE EL POLVO SE PEGUE.

162
00:11:13,233 --> 00:11:16,600
TRES, DOS, UNO Y YA.

163
00:11:19,333 --> 00:11:22,833
Narrador: MOMENTOS DESPUÉS
SE LANZA LA CÁPSULA,

164
00:11:22,833 --> 00:11:25,133
EL POLVO DEL INTERIOR SE CONVIERTE
SIN PESO.

165
00:11:27,767 --> 00:11:30,100
LOS GRANOS SE AGRUMBAN,

166
00:11:30,100 --> 00:11:33,267
COMO
EL SISTEMA SOLAR primitivo.

167
00:11:40,300 --> 00:11:42,433
ESTAS IMÁGENES REVELAN

168
00:11:42,433 --> 00:11:48,167
CÓMO SE JUNTAN LAS PARTÍCULAS DE POLVO
HACE 4 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS

169
00:11:48,167 --> 00:11:51,067
PARA FORMAR LA TIERRA.

170
00:11:51,067 --> 00:11:52,900
Blum: LA FUERZA QUE UNE
LOS AGREGADOS JUNTOS

171
00:11:52,900 --> 00:11:54,133
NO ES GRAVEDAD.

172
00:11:54,133 --> 00:11:57,367
SON DEMASIADO PEQUEÑOS
PARA QUE LA GRAVEDAD SEA EFICIENTE.

173
00:11:57,367 --> 00:12:02,333
PENSAMOS EN LA FUERZA QUE UNE
LOS AGREGADOS JUNTOS

174
00:12:02,333 --> 00:12:04,533
ES FUERZA ELECTROSTÁTICA.

175
00:12:04,533 --> 00:12:06,467
marcy:
ES LA MISMA RAZON

176
00:12:06,467 --> 00:12:09,700
QUE CUANDO TIRAS
TU ROPA FUERA DE LA SECADORA --

177
00:12:09,700 --> 00:12:12,233
SABES COMO LA ROPA
¿A VECES SE PEGAN A TI?

178
00:12:12,233 --> 00:12:14,800
ESE ES EL MISMO EFECTO
QUE PERMITE

179
00:12:14,800 --> 00:12:17,600
UNA PARTÍCULA DE POLVO
PEGARSE A OTRO.

180
00:12:17,600 --> 00:12:22,067
Narrador: PARTÍCULAS DE POLVO SE UNEN
PARA FORMAR BOLAS DE PELUSA.

181
00:12:22,067 --> 00:12:24,600
Dr. Levison: EL PEQUEÑO
CARGAS ESTÁTICAS QUE TIENEN

182
00:12:24,600 --> 00:12:26,267
PUEDE HACER QUE SE PEGUEN
CUANDO GOLPEAN,

183
00:12:26,267 --> 00:12:28,467
Y CONSIGUES ALGO
ALGO COMO LOS CONEJITOS DEL POLVO

184
00:12:28,467 --> 00:12:30,233
QUE TENGO MUCHAS
DEBAJO DE MI CAMA.

185
00:12:30,233 --> 00:12:37,167
Narrador: ESTOS CONEJITOS DE POLVO CÓSMICO
SON PLANETAS EN CREACIÓN.

186
00:12:38,333 --> 00:12:41,867
EMPIEZAN
MÁS PEQUEÑO QUE LA CABEZA DE UN ALFILER,

187
00:12:41,867 --> 00:12:43,767
ENTONCES CRECE.

188
00:12:43,767 --> 00:12:47,700
EL POLVO AHORA ESTÁ EN GRUPOS,

189
00:12:47,700 --> 00:12:53,633
PERO AÚN ESTÁ
SÓLO BOLAS DE POLVO.

190
00:12:53,633 --> 00:12:58,700
CONVERTIR BOLAS DE POLVO EN ROCAS
TOMA UN PROCESO COMPLETAMENTE NUEVO...

191
00:13:00,833 --> 00:13:04,067
...UNA TORMENTA ELÉCTRICA CÓSMICA.

192
00:13:07,067 --> 00:13:13,733
LAS NUBES ESPACIALES ACUMULAN CARGA
COMO LAS NUBES AQUÍ EN LA TIERRA,

193
00:13:13,733 --> 00:13:16,733
GENERANDO
ENORMES RELÁMPAGOS.

194
00:13:19,733 --> 00:13:22,967
BOLAS DE POLVO LATA
CONVERTIRSE EN ROCAS SÓLIDAS

195
00:13:22,967 --> 00:13:26,367
POR UN EVENTO ENERGÉTICO,
COMO UN RELÁMPAGO.

196
00:13:26,367 --> 00:13:30,767
Narrador: LOS TORNILLOS ELÉCTRICOS
APLASTAR A TRAVÉS DE LAS BOLAS DE POLVO

197
00:13:30,767 --> 00:13:34,367
Y CALENTARLOS
A 3.000 GRADOS FAHRENHEIT.

198
00:13:37,600 --> 00:13:43,300
EN MINUTOS, SE ENFRIAN Y SE FUSIONAN
EN ROCA SÓLIDA.

199
00:13:43,300 --> 00:13:48,833
LOS METEORITOS DE HOY AÚN LLEVAN
ESTAS BOLAS DE ROCA ANTIGUAS

200
00:13:48,833 --> 00:13:51,267
DENTRO DE ELLOS.

201
00:13:51,267 --> 00:13:53,400
ESTOS PEQUEÑOS GLOBULOS

202
00:13:53,400 --> 00:13:57,800
ALGUNA VEZ FUERON LOS BLOQUES DE CONSTRUCCIÓN
DE PLANETAS.

203
00:13:57,800 --> 00:14:00,467
PARA FORMAR LA TIERRA,

204
00:14:00,467 --> 00:14:06,933
ESTAS PEQUEÑAS BOLAS DEBEN COLISIONAR,
PEGATE Y CRECE.

205
00:14:06,933 --> 00:14:09,533
LAS ROCAS EMPIEZAN A CONSTRUIRSE
POR COLISIONES ACCIDENTALES,

206
00:14:09,533 --> 00:14:11,067
LO QUE PUEDE TARDAR MUCHO TIEMPO.

207
00:14:11,067 --> 00:14:14,267
FINALMENTE, LOS PROTOPLANETAS,
COMO LOS LLAMAMOS -

208
00:14:14,267 --> 00:14:15,467
LOS PLANETAS BEBÉS --

209
00:14:15,467 --> 00:14:20,100
CONSIGUE EL TAMAÑO DE LOS ASTEROIDES,
KILÓMETROS DE TRANSFERENCIA.

210
00:14:20,100 --> 00:14:25,200
Narrador: LA TIERRA BEBÉ ES AHORA
DEL TAMAÑO DE UNAS pocas cuadras de la ciudad,

211
00:14:25,200 --> 00:14:28,767
LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA UNA NUEVA FUERZA
PARA HACERSE CARGO -

212
00:14:28,767 --> 00:14:31,133
GRAVEDAD.

213
00:14:31,133 --> 00:14:32,500
Marcy: EN ESE PUNTO,

214
00:14:32,500 --> 00:14:35,933
UN ÚNICO ASTEROIDE
ATRAER GRAVITACIONALMENTE

215
00:14:35,933 --> 00:14:37,700
UN ASTEROIDE VECINO.

216
00:14:37,700 --> 00:14:39,500
Y, ENTONCES, ESOS DOS ASTEROIDES

217
00:14:39,500 --> 00:14:41,867
ESO TENDRÍA
PASÓ EN LA NOCHE

218
00:14:41,867 --> 00:14:45,333
SON ATRAIDOS GRAVITACIONALMENTE,
Y SE GOLPEAN.

219
00:14:47,567 --> 00:14:49,833
Trenza: UNA VEZ QUE COMIENZA LA GRAVEDAD
PARA LEVANTAR LA CABEZA,

220
00:14:49,833 --> 00:14:51,100
LAS COSAS REALMENTE SE ACELERAN

221
00:14:51,100 --> 00:14:54,200
PORQUE EN LUGAR DE SÓLO ALEATORIAMENTE
ARANDO A TRAVÉS DEL MATERIAL

222
00:14:54,200 --> 00:14:55,733
Y CRECIENDO DE ASÍ,

223
00:14:55,733 --> 00:14:57,933
AHORA EMPIEZA
PARA DIBUJAR MATERIAL.

224
00:15:00,133 --> 00:15:06,233
Narrador: LA GRAVEDAD TIRA LAS ROCAS
JUNTOS, LUEGO LOS MANTIENE ALLÍ

225
00:15:06,233 --> 00:15:11,867
PARA PRODUCIR CADA VEZ MÁS GRANDE
MONTONES DE ESCOMBROS.

226
00:15:11,867 --> 00:15:14,900
Trenza: ENTONCES, ESTE PROCESO DE FORMACIÓN,
QUE ESTABA TOMANDO MUCHO TIEMPO

227
00:15:14,900 --> 00:15:17,267
PARA LLEGAR A LA TALLA
DONDE ENTRA LA GRAVEDAD,

228
00:15:17,267 --> 00:15:19,467
DE REPENTE SE PONE
PATADA A SOBREMARCHA,

229
00:15:19,467 --> 00:15:21,800
Y EL PLANETA CRECE
MUY RÁPIDO.

230
00:15:21,800 --> 00:15:29,900
Narrador: PERO LOS PLANETAS SON MÁS
QUE SIMPLEMENTE MONTONES DE ROCAS DESCUBIERTOS.

231
00:15:29,900 --> 00:15:33,533
ESTAS ROCAS SON GRUMOSAS E INERTES.

232
00:15:33,533 --> 00:15:38,233
¿CÓMO SE CONVIERTE LA TIERRA?
¿REDONDO Y LLENADO DE VIDA?

233
00:15:47,567 --> 00:15:52,900
Narrador: EL SISTEMA SOLAR primitivo ES
UNA OBRA DE CONSTRUCCIÓN PARA PLANETAS.

234
00:15:54,567 --> 00:15:57,367
EL POLVO SE PEGA
PARA FORMAR ROCAS.

235
00:15:57,367 --> 00:16:02,467
LAS ROCAS SE UNEN PARA FORMAR ASTEROIDES.

236
00:16:02,467 --> 00:16:08,467
PERO LA MAYORÍA DE LOS ASTEROIDES
NO SE PARECEN EN NADA A LA TIERRA.

237
00:16:08,467 --> 00:16:11,267
Marcy: Y CUANDO MIRAS
UN PRIMER PLANO DE UN ASTEROIDE,

238
00:16:11,267 --> 00:16:14,100
PARECE
ALGÚN TIPO DE MANÍ DISTORSIONADO,

239
00:16:14,100 --> 00:16:16,533
COMO UNA PATATA QUE HA SIDO
ALGO DE GOLPE.

240
00:16:16,533 --> 00:16:20,233
PUEDES VER
CRÁTERES GIGANTES Y FORMAS OBLONGAS.

241
00:16:20,233 --> 00:16:24,567
Narrador: LA TIERRA JOVEN ES UNA
DE MIL MILLONES

242
00:16:24,567 --> 00:16:29,067
DE CANTOS ESPACIALES DEFORMES.

243
00:16:29,067 --> 00:16:32,733
PARA CONVERTIRSE EN PLANETA,
PRIMERO DEBE SER REDONDO.

244
00:16:32,733 --> 00:16:36,800
ESE PROCESO SÓLO EMPIEZA

245
00:16:36,800 --> 00:16:40,933
CUANDO SON VARIOS CIENTOS DE MILLAS
A TRAVÉS,

246
00:16:40,933 --> 00:16:46,767
CUANDO SU PROPIA GRAVEDAD INTERNA
COMIENZA A CAMBIAR DE FORMA.

247
00:16:49,900 --> 00:16:52,867
UNA VEZ QUE OBTENGAS SUFICIENTE MATERIAL,
SUFICIENTE MASA,

248
00:16:52,867 --> 00:16:55,200
LA FUERZA GRAVITACIONAL SE CONVIERTE
MÁS FUERTE.

249
00:16:55,200 --> 00:16:57,867
CUALQUIER MONTAÑA GIGANTE SERÁ
APLASTADO

250
00:16:57,867 --> 00:17:00,600
POR LA FUERZA DE LA GRAVEDAD.

251
00:17:00,600 --> 00:17:02,700
Dr. Levison:
LA GRAVEDAD ES TAN FUERTE

252
00:17:02,700 --> 00:17:04,600
QUE PUEDE
DE VERDAD ROMPE ROCAS,

253
00:17:04,600 --> 00:17:07,067
Y LAS ROCAS, MISMAS,
PUEDE ACTUAR COMO UN FLUIDO,

254
00:17:07,067 --> 00:17:08,467
REALIZANDO UNA RONDA DE OBJETO.

255
00:17:10,667 --> 00:17:16,467
Narrador: ENORMES Afloramientos de Roca
SE DESMORONA Y CAE.

256
00:17:16,467 --> 00:17:19,967
LA INMENSA AUTOGRAVEDAD
DE LA TIERRA primitiva

257
00:17:19,967 --> 00:17:25,667
LO APLASTA
EN LA FORMA MÁS EFICIENTE --

258
00:17:25,667 --> 00:17:29,400
UNA BOLA DE ROCA GRANDE Y REDONDA...

259
00:17:32,733 --> 00:17:35,533
...UN MONTÓN DE ESCOMBROS DESARROLLADO

260
00:17:35,533 --> 00:17:39,367
TRANSFORMADO
EN UN MUNDO EN MINIATURA.

261
00:17:44,600 --> 00:17:47,100
LA TIERRA TIENE UNA NUEVA FORMA,

262
00:17:47,100 --> 00:17:50,633
PERO AÚN ESTÁ
SÓLO UNA BOLA DE ROCA.

263
00:17:50,633 --> 00:17:55,067
SU ESTRUCTURA SERÁ
TAMBIÉN PRONTO CAMBIO.

264
00:17:55,067 --> 00:18:02,467
ROCAS Y CANTOS CÓSMICOS
TODAVÍA LLUEVE DESDE EL ESPACIO.

265
00:18:02,467 --> 00:18:05,767
CADA COLISIÓN CALENTA EL SUELO.

266
00:18:05,767 --> 00:18:07,800
Dra. trenza:
HAY UNA ENORME CANTIDAD DE ENERGÍA

267
00:18:07,800 --> 00:18:09,867
ALMACENADO EN UN OBJETO
ESO SE MUEVE RÁPIDO.

268
00:18:09,867 --> 00:18:11,067
Y CUANDO ESO GOLPEA LA TIERRA,

269
00:18:11,067 --> 00:18:13,067
TODA ESA ENERGÍA SE DESPIERTA
EN EL MATERIAL,

270
00:18:13,067 --> 00:18:14,667
Y ESO LO CALENTA
Y LO DERRITE.

271
00:18:14,667 --> 00:18:16,633
Y LA TIERRA SE FUNDIÓ

272
00:18:16,633 --> 00:18:19,400
Y SE QUEDÓ ASI
POR MUCHO TIEMPO.

273
00:18:19,400 --> 00:18:23,300
Narrador: EL PLANETA JOVEN ES
YA NO ES ROCA SÓLIDA.

274
00:18:23,300 --> 00:18:26,067
ES UNA MASA FUNDIDA hirviente...

275
00:18:29,067 --> 00:18:31,433
... COMO ESTE ALTO HORNO

276
00:18:31,433 --> 00:18:34,567
EN LA PLANTA SEVERSTAL
EN DETROIT.

277
00:18:38,733 --> 00:18:40,067
Kaku: LO CREA O NO,

278
00:18:40,067 --> 00:18:43,867
ESTE PROCESO DETRÁS DE MÍ HACE
LA VIDA EN LA TIERRA POSIBLE.

279
00:18:46,100 --> 00:18:49,533
Narrador:
SE ALIMENTAN DE MINERAL DE HIERRO MOLIDO,

280
00:18:49,533 --> 00:18:51,867
UNA MEZCLA DE ROCK Y METAL...

281
00:18:53,667 --> 00:18:57,300
... COMO LA TIERRA primitiva.

282
00:19:01,833 --> 00:19:07,567
PONER MINERAL DE HIERRO EN UN HORNO,
Y EL CALOR LO DERRITE TODO.

283
00:19:10,433 --> 00:19:16,200
Kaku: ESTE HIERRO FUNDIDO ES
A 2.700 GRADOS FAHRENHEIT.

284
00:19:16,200 --> 00:19:19,133
ESO ES SOBRE LA TEMPERATURA
DE LA SUPERFICIE DE LA TIERRA

285
00:19:19,133 --> 00:19:21,800
HACE 4 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS.

286
00:19:21,800 --> 00:19:25,767
IMAGINE UN PLANETA ENTERO FUNDIDO.

287
00:19:25,767 --> 00:19:27,667
EN LA DISTANCIA, VERÍAS

288
00:19:27,667 --> 00:19:31,100
VOLCANES TRUENOS
EXPULSANDO LAVA.

289
00:19:31,100 --> 00:19:35,100
SERÍA UNA ESCENA
SALIDO DEL "INFERNO" DE DANTE.

290
00:19:41,400 --> 00:19:43,633
Narrador:
EL HIERRO ES MÁS PESADO QUE LA ROCA.

291
00:19:43,633 --> 00:19:48,267
YA FUNDIDOS, SE SEPARAN.

292
00:19:48,267 --> 00:19:51,300
ESTO ES INCREÍBLE.

293
00:19:51,300 --> 00:19:52,800
ESTAMOS TESTIGO DE UN PROCESO

294
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
QUE CREÓ
LA MISMA CORTEZA DE LA TIERRA

295
00:19:55,200 --> 00:19:56,600
HACE MIL MILLONES DE AÑOS...

296
00:19:56,600 --> 00:19:58,767
LA CORTEZA
QUE CAMINAMOS CADA DÍA.

297
00:20:01,000 --> 00:20:07,900
Narrador: LA ROCA FUNDIDA SE SUBE AL
SUPERFICIE Y SE ENFRIA PARA FORMAR LA CORTEZA.

298
00:20:07,900 --> 00:20:12,233
EL HIERRO FUNDIDO SE HUNDE DEBAJO.

299
00:20:12,233 --> 00:20:13,833
DENTRO DE LA TIERRA,

300
00:20:13,833 --> 00:20:17,733
SE HUNDIÓ TODO EL CAMINO
HACIA EL NÚCLEO DEL PLANETA.

301
00:20:17,733 --> 00:20:22,167
LA SUPERFICIE ROCOSA ES
DONDE VIVIMOS.

302
00:20:22,167 --> 00:20:26,367
PERO SIN LA TIERRA
NÚCLEO DE HIERRO FUNDIDO,

303
00:20:26,367 --> 00:20:30,000
NINGUNO DE NOSOTROS PODRÍA SOBREVIVIR.

304
00:20:30,000 --> 00:20:35,167
ESTE PROCESO SEPARÓ EL HIERRO
DE LOS MINERALES ROCOSOS.

305
00:20:35,167 --> 00:20:38,400
MIENTRAS EL HIERRO DESCENDÍA
AL CENTRO DE LA TIERRA,

306
00:20:38,400 --> 00:20:41,033
FINALMENTE CREÓ
UN CAMPO MAGNÉTICO,

307
00:20:41,033 --> 00:20:43,100
Y POR ESO ESTAMOS AQUÍ HOY.

308
00:20:43,100 --> 00:20:49,000
Narrador: LOS REMOLINOS DEL HIERRO FUNDIDO
DENTRO DEL NÚCLEO DE LA TIERRA

309
00:20:49,000 --> 00:20:53,500
Y GENERA
UN PODEROSO CAMPO MAGNÉTICO

310
00:20:53,500 --> 00:20:55,833
ALREDEDOR DEL PLANETA --

311
00:20:55,833 --> 00:21:02,800
UN ESCUDO CÓSMICO CONTRA
RADIACIÓN MORTAL DEL ESPACIO.

312
00:21:02,800 --> 00:21:08,867
PERO LA TIERRA JOVEN ES
AUN PEQUEÑO -

313
00:21:08,867 --> 00:21:12,967
MUCHO MÁS PEQUEÑA QUE LA LUNA DE HOY.

314
00:21:12,967 --> 00:21:17,967
ESTE MUNDO RECIÉN FORMADO
DEBE CRECER.

315
00:21:20,667 --> 00:21:24,833
TAMBIÉN DEBE EVITAR
SER VOLADO EN PEDAZO.

316
00:21:24,833 --> 00:21:28,633
MILES DE PROTOPLANETAS

317
00:21:28,633 --> 00:21:32,333
ESTAN HACIENDO DAÑOS
ALREDEDOR DEL SISTEMA SOLAR,

318
00:21:32,333 --> 00:21:36,400
Y ALGUNOS SE DIRIGEN
DIRECTO A LA TIERRA.

319
00:21:45,233 --> 00:21:52,633
Narrador: SON 100.000 AÑOS
DESDE QUE SE FORMÓ NUESTRO SISTEMA SOLAR.

320
00:21:52,633 --> 00:21:56,800
LA TIERRA JOVEN
YA PARECE UN PLANETA.

321
00:21:56,800 --> 00:21:58,433
ES REDONDO.

322
00:21:58,433 --> 00:22:03,500
TIENE UN NÚCLEO DE HIERRO
Y UNA SUPERFICIE ROCOSA.

323
00:22:03,500 --> 00:22:10,300
SIN EMBARGO, NUESTRO PLANETA BEBÉ ES
SÓLO UNOS CIENTOS DE MILLAS DE A TRAVÉS.

324
00:22:10,300 --> 00:22:13,900
TIENE UN LARGO CAMINO POR RECORRER.

325
00:22:13,900 --> 00:22:20,067
DEBE CRECER
4.000 VECES MÁS MASIVO,

326
00:22:20,067 --> 00:22:23,500
Y TIENE COMPETENCIA.

327
00:22:23,500 --> 00:22:29,633
MILES DE OTROS PROTOPLANETAS
DISPARA A TRAVÉS DEL SISTEMA SOLAR,

328
00:22:29,633 --> 00:22:34,633
A menudo chocan
A MÁS DE 20.000 MILLAS POR HORA.

329
00:22:37,067 --> 00:22:41,800
PUEDES ENCONTRAR PRUEBAS
DE ESTA ANTIGUA ERA DESTRUCTIVA

330
00:22:41,800 --> 00:22:43,700
EN LA ARIZONA MODERNA.

331
00:22:43,700 --> 00:22:51,667
NO EL CRÁTER DE METEORIOS EN MISMO...
ESO TIENE SÓLO 50.000 AÑOS.

332
00:22:51,667 --> 00:22:55,733
PERO EL ASTEROIDE
ESO LO ARRANCÓ.

333
00:22:55,733 --> 00:23:01,467
ESO FUE
4 1/2 MIL MILLONES DE AÑOS.

334
00:23:01,467 --> 00:23:04,467
MARK SYKES Y MARVIN KILLGORE

335
00:23:04,467 --> 00:23:09,067
CREEN QUE LLEGÓ EL ASTEROIDE
DE UN EVENTO VIOLENTO

336
00:23:09,067 --> 00:23:11,267
EN EL SISTEMA SOLAR TEMPRANO.

337
00:23:13,500 --> 00:23:18,533
EL ASTEROIDE VOLÓ POR EL ESPACIO
DURANTE MILES DE MILLONES DE AÑOS,

338
00:23:18,533 --> 00:23:22,200
LUEGO GOLPÓ LA TIERRA.

339
00:23:22,200 --> 00:23:27,233
QUIEREN ENCONTRAR
UN FRAGMENTO DEL ASTEROIDE,

340
00:23:27,233 --> 00:23:32,100
UN RESTO DE LA ÉPOCA
DE FORMACIÓN PLANETARIA.

341
00:23:32,100 --> 00:23:34,167
Dr. Sykes: [RISAS]

342
00:23:34,167 --> 00:23:36,967
A UNAS SEIS MILLAS DE AQUÍ ESTÁ
CRÁTER DE METEORIO,

343
00:23:36,967 --> 00:23:41,267
Y ESO FUE UN IMPACTO
HACE 50.000 AÑOS O TANTO,

344
00:23:41,267 --> 00:23:44,767
Y SE VOMITÓ
UN MANOJO DE PIEZAS FUERA.

345
00:23:44,767 --> 00:23:46,267
Narrador: ESTÁN CONVENCIDOS

346
00:23:46,267 --> 00:23:50,100
EL ASTEROIDE ORIGINAL FUE
RICO EN HIERRO,

347
00:23:50,100 --> 00:23:51,700
ASÍ QUE HAN VENIDO PREPARADOS

348
00:23:51,700 --> 00:23:55,133
CON ALGUNOS
IMPRESIONANTES DETECTORES DE METALES.

349
00:23:55,133 --> 00:23:56,300
¿Funciona?

350
00:23:56,300 --> 00:23:57,867
OH SÍ.

351
00:23:57,867 --> 00:24:00,400
[CLIC DEL DETECTOR DE METALES]

352
00:24:00,400 --> 00:24:01,867
[TONO TRINOS]

353
00:24:01,867 --> 00:24:03,633
ESE ES EL SONIDO
ESTAMOS ESCUCHANDO.

354
00:24:07,967 --> 00:24:12,333
PERO INCLUSO CON UN QUAD-DIBUJADO
DETECTOR DE METALES,

355
00:24:12,333 --> 00:24:15,867
LOS METEORITOS SON DIFÍCILES DE ENCONTRAR.

356
00:24:17,867 --> 00:24:21,300
SÍ, ¿ESTÁS BASTANTE CONVENCIDO?
¿NO HAY NADA AHÍ?

357
00:24:21,300 --> 00:24:24,433
SÍ, REALMENTE NO...
NO DETECTO NADA.

358
00:24:28,333 --> 00:24:32,067
ENCUENTRAN METAL
PERO NO HAY METEORITOS.

359
00:24:32,067 --> 00:24:34,600
Dr. Sykes: MI GRAN DESCUBRIMIENTO
DE LA TARDE

360
00:24:34,600 --> 00:24:39,067
HA SIDO ESTE TORNILLO...

361
00:24:39,067 --> 00:24:40,567
Y ESTE PEDAZO DE ALAMBRE.

362
00:24:40,567 --> 00:24:43,367
[RISAS]

363
00:24:47,067 --> 00:24:53,667
Narrador: TOMA HORAS DE
BÚSQUEDA Y MUCHAS FALSAS ALARMAS.

364
00:24:53,667 --> 00:24:58,533
ENTONCES, CON LA LUZ APAGANDO,
EL DETECTOR VUELVE A SUENAR.

365
00:24:58,533 --> 00:24:59,767
[TONO TRINOS]

366
00:25:04,233 --> 00:25:07,100
Dr. Sykes: ¿Qué tal eso?
ÉXITO POR FIN.

367
00:25:07,100 --> 00:25:12,967
ESTE METEORITO ES
MÁS DEL 90% HIERRO Y NÍQUEL.

368
00:25:12,967 --> 00:25:14,600
SÓLO PODRÍA FORMARSE

369
00:25:14,600 --> 00:25:17,767
Justo en el núcleo
DE UN PROTOPLANETA.

370
00:25:17,767 --> 00:25:20,500
EL PROTOPLANETA DEL QUE PROVIENE

371
00:25:20,500 --> 00:25:25,100
DEBE HABER DEstrozado
EN UNA BRUTAL COLISIÓN.

372
00:25:25,100 --> 00:25:30,433
Dr. Sykes: BIEN, EN EL SOLAR TEMPRANO
SISTEMA, ERA UN LUGAR BASTANTE VIOLENTO,

373
00:25:30,433 --> 00:25:34,700
Y ESTOS EMBRIONES PROTOPLANETARIOS
SE ESTROLARÍAN UNO CONTRA OTRO.

374
00:25:34,700 --> 00:25:36,867
SE DESTROZARÍAN UNO A OTRO,

375
00:25:36,867 --> 00:25:39,767
EXPONER
LOS NÚCLEO INTERIORES ASÍ.

376
00:25:39,767 --> 00:25:41,867
FUE UN MOMENTO MUY TUMULTUOSO.

377
00:25:41,867 --> 00:25:49,267
Narrador: MUNDOS ENTEROS REDUCIDOS
A TROZOS DE ROCA Y METAL

378
00:25:49,267 --> 00:25:54,233
Y DISPERSADOS AL ESPACIO EXTERIOR.

379
00:25:54,233 --> 00:25:56,600
EN EL SISTEMA SOLAR primitivo,

380
00:25:56,600 --> 00:26:01,433
ESTAS GRANDES COLISIONES
SON COMUNES.

381
00:26:01,433 --> 00:26:05,767
LA TIERRA JOVEN ESTÁ EN PELIGRO.

382
00:26:05,767 --> 00:26:11,633
EL NOMBRE DEL PERIODO ES
LA "TITANOMAQUIA" --

383
00:26:11,633 --> 00:26:15,633
LITERALMENTE
LA "GUERRA DE LOS TITANES".

384
00:26:18,067 --> 00:26:21,067
TODOS LOS PLANETAS ROCOSOS,
LA TIERRA INCLUIDA,

385
00:26:21,067 --> 00:26:26,500
PASAR POR
ESTA FASE DESTRUCTIVA.

386
00:26:26,500 --> 00:26:30,100
A VECES,
SE ROMPEN POR COMPLETO.

387
00:26:30,100 --> 00:26:34,533
A VECES,
UNO CONSUME AL OTRO.

388
00:26:34,533 --> 00:26:37,533
Dr. Levison: TODOS LOS GRANDES SON
UNA CLASE DE COMPETIR UNOS CON OTRO

389
00:26:37,533 --> 00:26:39,833
DE UNA FORMA MUY VIOLENTA, DE VERDAD,

390
00:26:39,833 --> 00:26:44,067
A VER QUIÉN GANA
COMIENDO A TODOS SUS VECINOS.

391
00:26:44,067 --> 00:26:50,467
Narrador: LA BATALLA DURA
MÁS DE 30 MILLONES DE AÑOS.

392
00:26:50,467 --> 00:26:54,600
FINALMENTE, MILES
DE PROTOPLANETAS SE HAN COMBINADO

393
00:26:54,600 --> 00:26:59,600
EN ALGUNOS PLANETAS DE TAMAÑO COMPLETO...

394
00:26:59,600 --> 00:27:08,467
MERCURIO, VENUS, TIERRA, MARTE,
Y UN QUINTO PLANETA, THEA.

395
00:27:08,467 --> 00:27:14,400
ESTÁ CORRIENDO HACIA LA TIERRA.

396
00:27:14,400 --> 00:27:18,533
EL ÚLTIMO IMPACTO GIGANTE DE NUESTRO PLANETA.

397
00:27:20,533 --> 00:27:28,833
THEA ES DEL TAMAÑO DE MARTE --
LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA DESTRUIR LA TIERRA.

398
00:27:28,833 --> 00:27:30,633
SI ESA COSA TUVIERA
GOLPÉANOS DIRECTAMENTE,

399
00:27:30,633 --> 00:27:32,833
PODRÍA HABER LITERALMENTE
VOLÓ LA TIERRA EN PEDAZOS,

400
00:27:32,833 --> 00:27:35,067
Y ENTONCES NI SIQUIERA TENDRÍAMOS
UN PLANETA HOY.

401
00:27:35,067 --> 00:27:38,700
Kaku: SI ESTE OBJETO COMO MARTE
TUVO UN GOLPEO DIRECTO CON LA TIERRA,

402
00:27:38,700 --> 00:27:41,433
QUIZÁS HABIERA HABIDO
OTRO CINTURÓN DE ASTEROIDES

403
00:27:41,433 --> 00:27:42,800
DONDE ESTÁ LA TIERRA HOY.

404
00:27:42,800 --> 00:27:47,133
Narrador: PERO LA TIERRA TIENE SUERTE.

405
00:27:47,133 --> 00:27:53,433
EN LUGAR DE UN CHOQUE FRONTAL,
THEA DA UN GOLPE DE VISTAZO.

406
00:27:57,600 --> 00:28:03,067
ES EL EVENTO MÁS VIOLENTO
LA TIERRA LO HA SABIDO SIEMPRE.

407
00:28:06,500 --> 00:28:11,967
EL IMPACTO GIRA LA TIERRA
DE REGRESO A UN MUNDO FUNDIDO,

408
00:28:11,967 --> 00:28:17,533
UN GRAN OCÉANO DE MAGMA
600 MILLAS DE PROFUNDIDAD.

409
00:28:20,633 --> 00:28:23,367
LA TIERRA Apenas sobrevive.

410
00:28:28,300 --> 00:28:32,867
Y EL ENCUENTRO CAMBIA
NUESTRO MUNDO PARA SIEMPRE.

411
00:28:35,267 --> 00:28:39,933
EXPLOSIONES DE MATERIALES
AL ESPACIO -

412
00:28:39,933 --> 00:28:46,500
SUFICIENTE ROCA PARA CONSTRUIR
UNA MONTAÑA TAN AMPLIA COMO AMÉRICA

413
00:28:46,500 --> 00:28:50,533
Y A 10.000 MILLAS DE ALTURA.

414
00:28:50,533 --> 00:28:52,067
Habría habido
MUCHA ENERGÍA,

415
00:28:52,067 --> 00:28:53,067
TANTA CATÁSTROFE.

416
00:28:53,067 --> 00:28:55,267
GRANDES CANTIDADES DE MATERIAL
EXPLOSIONADO

417
00:28:55,267 --> 00:28:57,600
Y ENTÓ EN ÓRBITA
ALREDEDOR DE LA TIERRA.

418
00:28:57,600 --> 00:29:02,933
LOS ESCOMBROS SE FORMAN
UN ENORME ANILLO ALREDEDOR DE LA TIERRA.

419
00:29:02,933 --> 00:29:08,533
ESTO SE REÚNE
PARA FORMAR DOS CUERPOS ROCOSOS,

420
00:29:08,533 --> 00:29:12,833
AMBOS ORBITANDO LA TIERRA.

421
00:29:12,833 --> 00:29:14,833
Dr. Thaller: ALGO EL
TAMAÑO DE MARTE GOLPEA LA TIERRA

422
00:29:14,833 --> 00:29:16,200
HACE UNOS 4 MIL MILLONES DE AÑOS.

423
00:29:16,200 --> 00:29:18,567
MUCHO MATERIAL HABRÍA SIDO
DESPEDIDO.

424
00:29:18,567 --> 00:29:19,767
AHORA PENSAMOS
QUE PUEDE HABERSE FORMADO

425
00:29:19,767 --> 00:29:22,300
NO SÓLO UNA LUNA SINO DOS.

426
00:29:22,300 --> 00:29:26,067
Narrador: DURANTE MILLONES DE AÑOS,

427
00:29:26,067 --> 00:29:29,933
DOS LUNAS DOMINAN
EL CIELO DE LA TIERRA.

428
00:29:32,500 --> 00:29:37,467
EVENTUALMENTE,
SE JUNTAN Y CHOCAN.

429
00:29:44,167 --> 00:29:50,667
DOS LUNAS SE FUSIONAN EN UNA...

430
00:29:50,667 --> 00:29:55,400
LA LUNA MASIVA QUE VEMOS HOY.

431
00:29:55,400 --> 00:29:57,067
Dr. Thaller: NO HAY OTRO
PLANETA QUE CONOCEMOS

432
00:29:57,067 --> 00:29:58,800
QUE TIENE UNA LUNA TAN GRANDE COMO LA NUESTRA

433
00:29:58,800 --> 00:30:01,100
EN COMPARACIÓN
AL TAMAÑO DEL PLANETA.

434
00:30:01,100 --> 00:30:02,600
SOMOS CASI UN PLANETA BINARIO...

435
00:30:02,600 --> 00:30:04,467
DOS MUNDOS SE VAN
UNO ALREDEDOR DEL OTRO.

436
00:30:04,467 --> 00:30:11,100
Narrador: SIN ESTE GRANDE
LUNA, QUIZÁS NO ESTEMOS AQUÍ.

437
00:30:13,100 --> 00:30:15,100
marcy:
LA LUNA JUEGA UN PAPEL CLAVE

438
00:30:15,100 --> 00:30:18,500
EN LA SUPERVIVENCIA DE LA VIDA
AQUÍ EN LA TIERRA.

439
00:30:18,500 --> 00:30:21,367
Y LA RAZÓN ES QUE LA LUNA,
EN SU ÓRBITA,

440
00:30:21,367 --> 00:30:24,800
ESTABILIZA LA TIERRA.

441
00:30:24,800 --> 00:30:30,000
Narrador: LA LUNA MANTIENE LA TIERRA
GIRANDO EN EL MISMO ÁNGULO.

442
00:30:30,000 --> 00:30:33,467
QUE ESTABLECE NUESTRO CLIMA.

443
00:30:33,467 --> 00:30:36,567
EL HECHO DE QUE EL EJE DE LA TIERRA
SE QUEDA EN LA MISMA DIRECCIÓN

444
00:30:36,567 --> 00:30:39,133
MIENTRAS DA LA ALREDEDOR DEL SOL
PRODUCE LAS ESTACIONES,

445
00:30:39,133 --> 00:30:40,600
PERO TEMPORADAS REGULARES...

446
00:30:40,600 --> 00:30:44,667
COSAS DE LAS QUE LA VIDA PUEDE DEPENDER
A MEDIDA QUE EVOLUCIONA.

447
00:30:44,667 --> 00:30:50,733
Narrador: LA TIERRA TAMBIÉN NO LO ES
CALIENTE NI DEMASIADO FRÍO PARA LA VIDA

448
00:30:50,733 --> 00:30:52,733
GRACIAS A NUESTRA DISTANCIA
DEL SOL

449
00:30:52,733 --> 00:30:56,233
Y NUESTRA LUNA MASIVA.

450
00:31:00,767 --> 00:31:05,900
LA TIERRA NO ESTA CUBIERTA
EN HIELO O VAPOR

451
00:31:05,900 --> 00:31:07,500
PERO EN AGUA LÍQUIDA.

452
00:31:11,067 --> 00:31:16,633
SIN EMBARGO, ESA AGUA DEBE LLEGAR
DE ALGÚN LUGAR.

453
00:31:16,633 --> 00:31:19,567
LA TIERRA RECIÉN FORMADA ESTÁ SECA.

454
00:31:22,067 --> 00:31:28,233
PARA OBTENER AGUA, NUESTRO PLANETA DEBE,
UNA VEZ MÁS, ENFRENTE EL DESASTRE.

455
00:31:38,267 --> 00:31:44,233
Narrador: SON MEDIO MIL MILLONES DE AÑOS
DESDE QUE EL SOL SE ENCENDIÓ POR PRIMERA VEZ.

456
00:31:44,233 --> 00:31:46,567
DENTRO DE CUATRO MIL MILLONES DE AÑOS,

457
00:31:46,567 --> 00:31:50,067
LOS PRIMEROS HUMANOS VOLUNTAD
PONE EL PIE EN LA TIERRA.

458
00:31:52,400 --> 00:31:58,700
LA LUNA ACABA DE FORMARSE,
Y LA TIERRA ES UN DESIERTO.

459
00:32:03,200 --> 00:32:05,367
UNA DE LAS IDEAS MÁS ASOMBROSAS
EN ASTRONOMÍA

460
00:32:05,367 --> 00:32:07,833
ES QUE LA TIERRA COMENZÓ
CALIENTE Y SECO.

461
00:32:07,833 --> 00:32:09,833
HABÍA
NO HAY AGUA AQUÍ ORIGINALMENTE.

462
00:32:09,833 --> 00:32:13,200
Narrador:
COMO SE FORMARON LOS PLANETAS,

463
00:32:13,200 --> 00:32:17,800
LA INTENSA RADIACIÓN DEL SOL
VAPORIZADO EL AGUA

464
00:32:17,800 --> 00:32:20,833
EN EL SISTEMA SOLAR INTERIOR.

465
00:32:20,833 --> 00:32:25,467
MÁS LEJOS DEL SOL,
LAS TEMPERATURAS ERA MÁS FRÍAS.

466
00:32:25,467 --> 00:32:27,500
ASÍ QUE EN EL SISTEMA SOLAR EXTERIOR,

467
00:32:27,500 --> 00:32:32,233
HIELO Y AGUA RECOGIDA
SOBRE COMETAS Y ASTEROIDES.

468
00:32:34,233 --> 00:32:41,100
MIENTRAS MÁS CERCA DEL SOL,
LA TIERRA JOVEN ESTABA SECA.

469
00:32:41,100 --> 00:32:43,700
ENTONCES LAS COSAS CAMBIARON.
¿QUÉ PASÓ?

470
00:32:43,700 --> 00:32:47,067
¿CÓMO ES ESO AHORA TENEMOS?
¿ESTE MARAVILLOSO CICLO DEL AGUA?

471
00:32:47,067 --> 00:32:49,467
BIEN, PROBABLEMENTE LLEGÓ EL AGUA
DE OTRO LUGAR.

472
00:32:49,467 --> 00:32:51,333
Trenza:
BIEN, SI QUIERES TENER

473
00:32:51,333 --> 00:32:53,800
UN SISTEMA SOLAR QUE TIENE
MUCHA AGUA EN ELLO,

474
00:32:53,800 --> 00:32:56,367
TIENES QUE TRAERLO
DE LAS PARTES EXTERIORES

475
00:32:56,367 --> 00:32:57,933
HACIA LAS PARTES INTERIORES,

476
00:32:57,933 --> 00:33:00,967
Y PUEDES HACER ESO
A TRAVÉS DE COMETAS Y ASTEROIDES.

477
00:33:00,967 --> 00:33:09,467
Narrador: COMETAS Y ASTEROIDES HELADOS
CONTIENEN ENORMES RESERVAS DE AGUA,

478
00:33:09,467 --> 00:33:15,067
PERO SON CIENTOS DE MILLONES
DE MILLAS DE LA TIERRA JOVEN.

479
00:33:15,067 --> 00:33:19,167
ENTONCES ALGO CAMBIA...

480
00:33:19,167 --> 00:33:23,400
UN EVENTO QUE LANZA
LOS ASTEROIDES Y LOS COMETAS

481
00:33:23,400 --> 00:33:26,067
A TRAVÉS DEL SISTEMA SOLAR.

482
00:33:27,600 --> 00:33:33,667
JÚPITER, SATURNO, NEPTUNO, URANO

483
00:33:33,667 --> 00:33:39,567
TOMAR
UN VIAJE EN LA MONTAÑA RUSA CÓSMICA.

484
00:33:39,567 --> 00:33:42,300
Dr. Levison: ENTONCES, ESTO ES
UN EVENTO QUE PASÓ

485
00:33:42,300 --> 00:33:44,100
CUANDO EL SISTEMA SOLAR ERA JOVEN.

486
00:33:44,100 --> 00:33:46,933
PIENSA EN ESTO COMO MÁS
DE SUS AÑOS DE ADOLESCENCIA

487
00:33:46,933 --> 00:33:49,333
DONDE ACABA DE COMENZAR
PARA FIESTA UN RATO.

488
00:33:49,333 --> 00:33:56,933
Narrador: LOS PLANETAS JÓVENES NO HAN
AÚN ESTABLECIDO EN ÓRBITAS ESTABLES.

489
00:33:56,933 --> 00:33:58,733
A MEDIDA QUE SUS ÓRBITAS CAMBIAN,

490
00:33:58,733 --> 00:34:04,900
CAÍDA DE JÚPITER Y SATURNO
EN UNA INTRICADA BAILE.

491
00:34:04,900 --> 00:34:08,833
CADA VEZ
SATURNO ORBITA AL SOL UNA VEZ,

492
00:34:08,833 --> 00:34:12,233
JÚPITER ORBITA DOS VECES,

493
00:34:12,233 --> 00:34:15,933
PARA QUE SIEMPRE SE ALINEEN
EN EL MISMO LUGAR.

494
00:34:15,933 --> 00:34:20,733
CADA VEZ, LA GRAVEDAD LOS TIRA
EN LA MISMA DIRECCIÓN.

495
00:34:20,733 --> 00:34:24,333
PRIMERO, DESESTABILIZAN
EL UNO AL OTRO

496
00:34:24,333 --> 00:34:28,467
Y ENTONCES
TODO EL SISTEMA SOLAR.

497
00:34:28,467 --> 00:34:30,467
TODO SIMPLEMENTE PASA
KAPLOEY.

498
00:34:30,467 --> 00:34:33,567
LA ANALOGÍA QUE ME GUSTA USAR ES
CUANDO UNA BOLA DE BOLOS GOLPEA LOS BOLOS,

499
00:34:33,567 --> 00:34:35,600
SIMPLEMENTE DICE "¡BAM!"
POR TODAS PARTES.

500
00:34:35,600 --> 00:34:36,967
ESO ES LO QUE TENDRÍA
PARECÍA.

501
00:34:36,967 --> 00:34:41,067
Narrador: PANDEMONIO PLANETARIO.

502
00:34:41,067 --> 00:34:44,167
NEPTUNO Y URANO
CAMBIAR DE LUGAR.

503
00:34:44,167 --> 00:34:48,300
SATURNO CORRE HACIA FUERA.

504
00:34:48,300 --> 00:34:53,067
LOS PLANETAS GIGANTES SE DISPERSIONAN
MIL MILLONES DE ASTEROIDES Y COMETAS

505
00:34:53,067 --> 00:34:54,400
HACIA NUEVOS CAMINOS.

506
00:34:56,467 --> 00:35:00,167
MUCHOS SE DIRIGEN A LA TIERRA.

507
00:35:00,167 --> 00:35:02,333
Dr. Levison: ESTOS ASTEROIDES Y
LOS COMETAS SE HABRÍAN DISPERSADO

508
00:35:02,333 --> 00:35:04,167
POR TODO EL LUGAR, CORRECTO,

509
00:35:04,167 --> 00:35:05,733
ALGUNOS DE ELLOS GOLPEAN
LA TIERRA Y LA LUNA.

510
00:35:05,733 --> 00:35:12,667
Narrador: MISILES CÓSMICOS
BOMBARDEAR LA TIERRA.

511
00:35:12,667 --> 00:35:13,867
Dr. Levison: CREEMOS

512
00:35:13,867 --> 00:35:16,100
QUE CADA PULGADA CUADRADA
DE LA TIERRA FUE GOLPEADA

513
00:35:16,100 --> 00:35:19,133
POR UN COMETA O UN ASTEROIDE
DURANTE ESTE PERIODO.

514
00:35:19,133 --> 00:35:21,267
NO HABRÍA SIDO
UN MOMENTO DIVERTIDO PARA ESTAR AQUÍ.

515
00:35:23,200 --> 00:35:29,900
Narrador: EL BOMBARDEO DURA
CIENTOS DE MILLONES DE AÑOS

516
00:35:29,900 --> 00:35:34,200
HASTA QUE, FINALMENTE,
LOS PLANETAS DE GAS SE ASENTAN

517
00:35:34,200 --> 00:35:38,633
EN LAS ÓRBITAS ESTABLES
NOS VEMOS HOY,

518
00:35:38,633 --> 00:35:40,733
RESTABLECIENDO EL ORDEN.

519
00:35:43,533 --> 00:35:48,600
PERO LA TIERRA MISMA TIENE
CAMBIÓ fundamentalmente.

520
00:35:48,600 --> 00:35:54,467
ESOS COMETAS Y ASTEROIDES FUERON
NO SÓLO HECHO DE ROCA

521
00:35:54,467 --> 00:35:59,833
PERO DE HIELO, AGUA CONGELADA.

522
00:35:59,833 --> 00:36:02,067
COMETAS, LO SABEMOS,
ESTÁN HECHOS DE HIELO.

523
00:36:02,067 --> 00:36:04,167
SON BOLAS DE NIEVE SUCIAS
EN EL ESPACIO EXTERIOR,

524
00:36:04,167 --> 00:36:08,167
E INCLUSO LOS ASTEROIDES PUEDEN TRAER
AGUA Y HIELO A LA TIERRA.

525
00:36:08,167 --> 00:36:16,067
Narrador: NUESTROS OCÉANOS ESTÁN LLENOS
GRACIAS A LA GRANIZA CÓSMICA.

526
00:36:16,067 --> 00:36:19,700
Kaku: ASÍ QUE LA PRÓXIMA VEZ BEBES
UN VASO DE AGUA, DATE CUENTA

527
00:36:19,700 --> 00:36:22,967
QUE PROBABLEMENTE ESTAS BEBIENDO
JUGO DE COMETA Y ASTEROIDE.

528
00:36:22,967 --> 00:36:28,067
Narrador: LA LLEGADA DEL AGUA
ES EL PASO FINAL

529
00:36:28,067 --> 00:36:31,133
CREAR UN PLANETA HABITABLE.

530
00:36:34,133 --> 00:36:38,333
UNA SECUENCIA DE CATÁSTROFES HA
CREÓ UN MUNDO

531
00:36:38,333 --> 00:36:42,600
ESO ES PERFECTO PARA LA VIDA.

532
00:36:42,600 --> 00:36:47,167
PERO HA PASADO
¿EN OTRO LUGAR ENTRE LAS ESTRELLAS?

533
00:36:47,167 --> 00:36:50,067
¿O ESTAMOS SOLOS?

534
00:37:03,400 --> 00:37:06,300
Narrador: ¿CÓMO LLEGAMOS AQUÍ?

535
00:37:06,300 --> 00:37:09,400
EL PLANETA TIERRA SOLO EXISTE

536
00:37:09,400 --> 00:37:13,533
POR UNA CADENA
DE ACONTECIMIENTOS EXTRAORDINARIOS,

537
00:37:15,067 --> 00:37:18,233
UN LANZAMIENTO DE DADOS CÓSMICOS AFORTUNADO.

538
00:37:20,500 --> 00:37:22,067
Krauss:
HACE CINCO MIL MILLONES DE AÑOS,

539
00:37:22,067 --> 00:37:23,933
LAS PROBABILIDADES HABRÍAN PARECIDOS
EXTREMADAMENTE DELGADO

540
00:37:23,933 --> 00:37:25,067
QUE UN PLANETA COMO LA TIERRA

541
00:37:25,067 --> 00:37:27,500
SE FORMARIA
EN UN BRAZO NO DESTACABLE

542
00:37:27,500 --> 00:37:28,967
EN LA GALAXIA LA VÍA LÁCTEA.

543
00:37:28,967 --> 00:37:31,667
ES COMO
INTENTANDO LANZAR DOS SEIS

544
00:37:31,667 --> 00:37:34,733
PERO CON DADOS
QUE TIENEN MILES DE LADOS.

545
00:37:38,767 --> 00:37:42,367
Narrador: SABEMOS QUE PASÓ
UNA VEZ, DE LO CONTRARIO NO ESTARÍAMOS AQUÍ.

546
00:37:42,367 --> 00:37:46,567
PERO CUALES SON LAS PROBABILIDADES
¿PASÓ EN OTRO LUGAR?

547
00:37:48,533 --> 00:37:52,567
¿QUE OTROS PLANETAS TIENEN VIDA?

548
00:37:52,567 --> 00:37:55,533
UNA VIDA COMO LA NUESTRA NECESITA UN PLANETA

549
00:37:55,533 --> 00:37:59,433
CON LA TEMPERATURA ADECUADA
Y TAMAÑO,

550
00:37:59,433 --> 00:38:04,767
UNA LUNA ESTABILIZADORA,
UN CAMPO MAGNÉTICO PROTECTOR,

551
00:38:04,767 --> 00:38:08,833
Y LA CANTIDAD JUSTA
DE AGUA.

552
00:38:08,833 --> 00:38:12,467
LAS CONDICIONES DEBEN SER PERFECTAS.

553
00:38:18,167 --> 00:38:21,133
SIN EMBARGO, SORPRENDENTE, PUEDE HABER

554
00:38:21,133 --> 00:38:27,300
Incontables planetas parecidos a la Tierra
AFUERA, ESPERANDO SER ENCONTRADO.

555
00:38:27,300 --> 00:38:32,633
GRACIAS A LA GRAN ESCALA
DEL UNIVERSO,

556
00:38:32,633 --> 00:38:40,467
PODEMOS ENCONTRAR UNO EN CUALQUIER DÍA
CON EL TELESCOPIO ESPACIAL KEPLER.

557
00:38:40,467 --> 00:38:44,300
GEOFF MARCY ES
CO-INVESTIGADOR DE LA MISIÓN.

558
00:38:44,300 --> 00:38:46,200
Marcy: TIENE SOLO UN OBJETIVO,

559
00:38:46,200 --> 00:38:49,100
Y ESO ES POR DESCUBRIR
PLANETAS DEL TAMAÑO DE LA TIERRA

560
00:38:49,100 --> 00:38:52,533
ALREDEDOR DE OTRAS ESTRELLAS
QUE SE VE EN EL CIELO NOCTURNO.

561
00:38:52,533 --> 00:38:57,833
Narrador: LOS PLANETAS DEL TAMAÑO DE LA TIERRA SON
DIFÍCIL DE IDENTIFICAR.

562
00:38:57,833 --> 00:39:01,767
ANTES DE KEPLER,
LOS ASTRONOMOS TOMARON 20 AÑOS

563
00:39:01,767 --> 00:39:06,067
DESCUBRIR ALREDEDOR DE 500 PLANETAS.

564
00:39:06,067 --> 00:39:07,800
LA MAYORÍA ERA GIGANTES DEL GAS

565
00:39:07,800 --> 00:39:10,967
CIENTOS DE VECES MÁS GRANDE
QUE LA TIERRA.

566
00:39:10,967 --> 00:39:16,700
DESDE KEPLER,
ESE NÚMERO HA EXPLOTADO.

567
00:39:16,700 --> 00:39:19,367
marcy:
KEPLER YA HA DESCUBRIDO

568
00:39:19,367 --> 00:39:22,867
UN PAR DE MIL
CANDIDATOS DEL PLANETA.

569
00:39:22,867 --> 00:39:26,167
MUCHOS DE ELLOS SON MIEMBROS
DE SISTEMAS MULTIPLANETAS --

570
00:39:26,167 --> 00:39:29,067
DOS, TRES, CUATRO, CINCO,
E INCLUSO SEIS PLANETAS

571
00:39:29,067 --> 00:39:31,367
TODOS ORBITAN LA MISMA ESTRELLA.

572
00:39:31,367 --> 00:39:34,867
ENTONCES ESTAMOS ENCONTRANDO
UNA AVALANCHA ABSOLUTA DE PLANETAS

573
00:39:34,867 --> 00:39:36,867
AFUERA ENTRE LAS ESTRELLAS.

574
00:39:36,867 --> 00:39:44,300
Narrador: KEPLER HA ENCONTRADO UNO
PLANETA SÓLO EL DOBLE DEL TAMAÑO DE LA TIERRA

575
00:39:44,300 --> 00:39:48,100
Y LA TEMPERATURA ADECUADA
DE POR VIDA.

576
00:39:48,100 --> 00:39:53,733
AÚN NO SABEMOS SI ESTE PLANETA
TIENE OTROS ATRIBUTOS TERRESTRES,

577
00:39:53,733 --> 00:39:57,200
COMO AGUA LÍQUIDA.

578
00:39:57,200 --> 00:39:59,333
PERO INCLUSO SI NO ES ASÍ,

579
00:39:59,333 --> 00:40:02,900
HAY
MUCHOS MÁS PLANETAS AFUERA.

580
00:40:02,900 --> 00:40:09,167
KEPLER HA ENCONTRADO
SÓLO UNA PEQUEÑA FRACCIÓN DE ELLOS

581
00:40:09,167 --> 00:40:14,467
PORQUE SOLO PARECE
EN UNA PEQUEÑA PARTE DEL CIELO.

582
00:40:14,467 --> 00:40:16,100
Trenza: NI SIQUIERA MIRA
EN TODO EL CIELO.

583
00:40:16,100 --> 00:40:18,867
ESTA MIRANDO
EN UNA REBANADA MUY PEQUEÑA DE ESTRELLAS

584
00:40:18,867 --> 00:40:19,967
EN LA GALAXIA.

585
00:40:19,967 --> 00:40:21,700
Y, DE HECHO,
SI MIRARAS HACIA ARRIBA,

586
00:40:21,700 --> 00:40:23,533
PODRÍAS CUBRIRLO
SOLO CON TU PULGAR.

587
00:40:23,533 --> 00:40:31,433
Narrador: EN TODA NUESTRA GALAXIA,
HAY 200 MIL MILLONES DE ESTRELLAS.

588
00:40:31,433 --> 00:40:34,167
MUCHOS TENDRÁN PLANETAS.

589
00:40:34,167 --> 00:40:37,500
Marcy: BASADO EN NUESTRO CONOCIMIENTO
DE KEPLER Y OTRAS BÚSQUEDAS,

590
00:40:37,500 --> 00:40:39,733
ALGO COMO
LA MITAD DE ESAS ESTRELLAS,

591
00:40:39,733 --> 00:40:42,600
QUIZÁS AÚN MÁS,
PLANETAS PUERTO.

592
00:40:42,600 --> 00:40:47,433
Narrador: ESO SIGNIFICA
AL MENOS 100 MIL MILLONES DE PLANETAS

593
00:40:47,433 --> 00:40:51,767
SE HAN FORMADO EN LA VÍA LÁCTEA.

594
00:40:51,767 --> 00:40:54,767
LOS MUNDOS COMO LA TIERRA PUEDEN SER RAROS,

595
00:40:54,767 --> 00:41:00,067
PERO PARECE UNA APUESTA SEGURA
ESTÁN POR AHÍ EN ALGÚN LUGAR.

596
00:41:00,067 --> 00:41:02,633
ENTONCES, LAS PROBABILIDADES DE OBTENER
UN PLANETA COMO LA TIERRA

597
00:41:02,633 --> 00:41:04,267
SON EXTREMADAMENTE PEQUEÑOS -

598
00:41:04,267 --> 00:41:07,967
MUCHO MÁS PEQUEÑO QUE CONSEGUIR
UN DOBLE SEIS EN LOS CRAPS.

599
00:41:07,967 --> 00:41:12,467
PERO SI TIENES MUCHOS DADOS,
TIENE LA GARANTÍA DE OBTENER SEIS.

600
00:41:12,467 --> 00:41:17,100
Narrador: Y SI TIENES
MUCHOS PLANETAS,

601
00:41:17,100 --> 00:41:19,733
TIENE LA GARANTÍA DE OBTENER TIERRAS.

602
00:41:22,500 --> 00:41:26,167
HAY
TANTOS PLANETAS EN NUESTRA GALAXIA,

603
00:41:26,167 --> 00:41:29,867
AUNQUE LAS OPORTUNIDADES SON
UNO EN UN MILLÓN,

604
00:41:29,867 --> 00:41:34,267
DEBE HABER
MILES DE MUNDOS TERRESTRE.

605
00:41:36,333 --> 00:41:38,233
Marcy: NUESTRO UNIVERSO, EN GENERAL,

606
00:41:38,233 --> 00:41:40,767
TIENE CIENTOS DE MIL MILLONES
DE GALAXIAS,

607
00:41:40,767 --> 00:41:44,333
CADA UNO DE LOS CUALES ES
MAS O MENOS COMO NUESTRA VÍA LÁCTEA.

608
00:41:44,333 --> 00:41:46,367
ASÍ QUE EL NÚMERO
DE PLANETAS EN NUESTRO UNIVERSO

609
00:41:46,367 --> 00:41:48,233
ES VIRTUALMENTE INCONTABLE.

610
00:41:48,233 --> 00:41:53,467
Narrador:
TIERRAS EXTRANJERAS DEBEN ESTAR POR TODAS PARTES.

611
00:41:53,467 --> 00:41:56,433
Trenza: AHORA NO LO HEMOS
AÚN HA DESCUBRIDO UNO DE ELLOS.

612
00:41:56,433 --> 00:42:00,067
PERO ESTADÍSTICAMENTE HABLANDO,
ES UNA CERTEZA SÓLIDA COMO UNA ROCA.

613
00:42:00,067 --> 00:42:03,700
HAY MILLONES DE MIL MILLONES
DE PLANETAS COMO LA TIERRA

614
00:42:03,700 --> 00:42:06,067
AFUERA.

615
00:42:06,067 --> 00:42:09,333
Narrador: Y CON
QUE MUCHOS PLANETAS TIPO TIERRA,

616
00:42:09,333 --> 00:42:13,933
SEGURO ALGUNOS DE ELLOS TENDRÁN
VIDA INTELIGENTE.

617
00:42:13,933 --> 00:42:15,633
Trenza: Apostaría todo.

618
00:42:15,633 --> 00:42:16,967
Apostaría mi casa

619
00:42:16,967 --> 00:42:20,067
QUE HAY OTRA TIERRA
POR AHÍ EN ALGÚN LUGAR.

620
00:42:20,067 --> 00:42:25,067
marcy:
REALMENTE NO PUEDE HABER DUDA
QUE, EN OTRA PARTE DE NUESTRO UNIVERSO,

621
00:42:25,067 --> 00:42:28,600
HAY OTROS BICHOS INTELIGENTES
QUIENES SE PREGUNTAN,

622
00:42:28,600 --> 00:42:32,067
"Vaya, me pregunto si hay
CUALQUIER OTRA ESPECIE INTELIGENTE

623
00:42:32,067 --> 00:42:33,700
¿AFUERA EN EL UNIVERSO?"

624
00:42:36,333 --> 00:42:40,800
Narrador: LA HISTORIA DEL NACIMIENTO
DE NUESTRO PLANETA REVELA

625
00:42:40,800 --> 00:42:46,200
QUE NO PODEMOS ESTAR SOLOS
EN EL UNIVERSO.

626
00:42:46,200 --> 00:42:49,933
LA PREGUNTA NO ES,
"¿ESTAMOS SOLOS?"

627
00:42:49,933 --> 00:42:54,100
ES, "QUÉ LEJOS ESTÁN
NUESTROS VECINOS,

628
00:42:54,100 --> 00:42:57,333
¿Y CUÁNDO NOS ENCONTRAREMOS?"